日本の新聞社やテレビ局、通信社などの主要マスメディアでは、圧倒的に「エムバペ」という表記が用いられています。この背景には、一般社団法人共同通信社が発行する『記者ハンドブック』をはじめとする用字用語の手引きが存在します。共同通信や時事通信が配信する記事は全国の地方紙や民放キー局のニュース原稿のベースとなるため、通信社が定めた基準がそのまま日本全体の報道基準へと波及します。
| 表記パターン | 主な採用媒体・コミュニティ | 言語的・表記上の根拠 |
|---|---|---|
| エムバペ | 共同通信、NHK、朝日新聞、読売新聞、主要民放テレビ局 | 外信報道基準および英語圏・仏語圏の「M」音の定着した慣用転写に基づく |
| ムバッペ | Goal Japan、サッカー専門誌、一部のWebメディア、古参ファン | モナコ台頭初期の定着度と、子音連続の直感的な音の響きを優先した表記 |
| エンバペ | フランス文学者、一部の言語愛好家、現地在住ジャーナリスト | フランス現地放送の音声および本人の名乗り音声に最も近い音韻的再現 |
2018年のFIFAワールドカップ・ロシア大会で彼が19歳にして世界王者に輝いた際、大手新聞社やテレビ各局は読者の混乱を避けるため、外信基準に則って「エムバペ」で完全に足並みを揃えました。アルファベット表記の「M」から始まる単語に対して、機械的かつ統一的に「エム」を当てる慣習が定着していたためです。一方で、彼がASモナコで頭角を現した2016, 2017シーズン頃から熱心に欧州サッカーを追っていた専門メディアは、初期に使われていた「ムバッペ」をそのままブランドとして使い続けた結果、現在のようなメディア間のねじれが生じました。
