同番組の関連取材やメディア報道（J-CASTニュースなど）でも大きな話題を呼んだのが、「back numberの全126曲の中で、英語の歌詞が挿入されているのはわずか1曲のみ」という驚くべき事実です。清水自身は洋楽ロックに多大な影響を受けて育ちながらも、自らの曲に英語詞を入れることに対して「すごくイヤ」と断言しています。
なぜ清水はこれほどまでに日本語のみで書くことにこだわるのでしょうか。その理由は、感情の伝達効率に対する愚直なまでの誠実さにあります。英語のフレーズを使えば、メロディへの音ハメが容易になり、響きもスタイリッシュに聴こえます。しかし、それでは「日本で生まれ育った人間が、日常でため息をつく瞬間のニュアンス」を取りこぼしてしまうと清水は考えているのです。
『日曜日』の歌詞を隅々まで見渡しても、装飾的な外来語は一切排除されています。日差し、ため息、笑い声、スーパーのレジ袋。日本人の誰もが日常で触れる生活言語だけで構築されているからこそ、10代から50代まで幅広い世代のリスナーが、自分の物語としてメロディを受け止めることができます。
