英語圏では、しばらく連絡を取っていなかった同僚や友人に対して「I miss you, man!」「We miss you at the office!」と気楽に声をかけます。しかし、これをそのまま「寂しいよ」「会いたいよ」と日本語で送る場合、特に異性の友人に対しては細心の注意が必要です。
日本のコミュニケーションにおいて、異性の友人に「寂しい」と伝えることは、しばしば恋愛感情や特別な好意のサインと誤認されます。もし純粋な友人関係として「久しぶりに集まりたい」というニュアンスを伝えたいのであれば、感情語を完全に排した表現を選ぶのが安全です。
- 「久しぶり！元気にしてる？近いうちにみんなで集まろう」
- 「最近忙しい？落ち着いたらまた飲みにでも行こう」
- 「〇〇がいないとやっぱり盛り上がらないね」（グループ内での軽い不在感の言及）
このように、「あなたがいなくて心が痛む」という主観的センチメンタリズムではなく、「また一緒に時間を共有したい」という軽快なアクション提案へスライドさせることが、誤解を防ぎつつ親愛の情を伝える最適なマナーとなります。
